のせいで、～したので を英語で教えて!

Question

昨日食べ過ぎたので、「今日は体が重いです。」と言いたいです。

Answer 1

・because of
・due to
・Thanks to

Because of all the food I ate yesterday, I feel sluggish today.
昨日食べ過ぎたので、今日は体が重いです。

「because of」は、理由や原因を説明する際に使用される英語の表現です。主に「～のために」や「～が原因で」と訳され、名詞を伴って使われます。ポジティブな出来事やネガティブな出来事の両方に使用可能です。たとえば、天候、健康状態、感謝の気持ちなどの具体的な状況を説明する場合に適しています。例文：「The game was canceled because of the rain.」（試合は雨のため中止されました。）や「I succeeded because of your help.」（あなたの助けのおかげで成功しました。）などがあります。

I feel sluggish today due to overeating yesterday.
昨日食べ過ぎたので、今日は体が重いです。

Thanks to eating too much yesterday, I feel heavy today.
昨日食べ過ぎたせいで、今日は体が重いです。

「due to」は主に理由や原因を表すときに使われ、通常は否定的な状況や出来事に用いられます。例えば、「The concert was canceled due to bad weather.」（コンサートは悪天候のため中止されました）のように。

一方、「thanks to」は感謝やポジティブな理由を強調する際に用いられます。例えば、「We finished early thanks to everyone's hard work.」（みんなの努力のおかげで早く終えることができました）のように。

このように「due to」は通常ネガティブな要因に、「thanks to」はポジティブな要因に用いられます。

Answer 2

・Because of （Due to)

Because of (Due to) eating too much yesteraday, my body feels heavy today.
昨日食べ過ぎたので、今日は体が重いです。

Because of は「～なので」という意味です。
肯定的な内容にも否定的な内容にも使えるため汎用性があります。

「～のせいで」と否定のニュアンスを加えたい時は「Due to」を使います。
ちなみに「Due to」のtoはto不定詞のtoではなく、前置詞のtoです。
したがってtoの後ろには名詞ないしは名詞に相当する言葉が来ます。

Thanks to the teacher, I could passed the exam.
先生のおかげで試験に合格できた。