～しているうちに、～するにつれて を英語で教えて!

Question

何度も練習を繰り返しているうちにできるようになってきた。のような文章に使える表現が知りたい。

Answer 1

・While doing ~, as I do ~
・As time goes on and I continue to ~,

While practicing again and again, I became able to do it.
何度も練習を繰り返しているうちに、私はそれができるようになりました。

「While doing ~, as I do ~」は日本語で「～をしながら、いつものように～」といった意味になります。

これは主に2つの行動が同時に、または繋がって行われていることを示す表現で、特に日常的な習慣的な行動が含まれることが多いです。

例えば、「朝食を食べながら、いつものように新聞を読む」のような状況で使われます。この表現には、「いつもと同じような行動を続けつつ、別のことも同時に行っている」というニュアンスがあります。

As time goes on and I continue to practice, I find myself getting better and better.
時間が経つにつれて練習を続けると、自分がどんどん上手になってきていることに気づく。

"Doing ~" や "As I do ~"は一般的な、特定の活動が行われているときを表します。たとえば、"While watching the movie"や"As I drink my coffee"といった使い方です。一方で、"As time goes on and I continue to ~"は時間が経過とともに特定の行動が続いていることを強調します。定期的に、または長期間にわたる活動を表すときなどに使います。例： "As time goes on and I continue to live in Japan, I'm learning more about the culture."

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・The more you practice, the more you can do better.

【The more you practice, the more you can do better. 】
　　練習すればするほど、上手くなる。

the more, the more 構文はネイティブの得意技！
ドラマなどでも良く出てきます。

例）The more you buy, the more you get discounted.
買えば買うほど、割り引かれます。

比較級＋比較級にすればいいので、動作でない場合はシンプルに形容詞の比較級で
例）The sooner is the better.
　　早ければ早い方がいい。

Tokyo

アドバイザーのサイトへ