見られているうちは緊張してしまう を英語で教えて!

Question

絵を描いている時に見られるとうまく書けなくなってしまうので、「見られているうちは緊張してしまう」と言いたいです。

Answer 1

・I get nervous while I'm being watched.

「見られているうちは緊張してしまう。」は上記のように表現します。
get 〜 : 「〜になる、〜を得る」（名詞）
nervous: 「緊張する、緊迫している」（形容詞）
while 〜: 「〜する間」（接続詞）
watched : 「見た」（動詞）
watched は「見る」という意味の watch の過去形になります。
being watched は受け身の形になります。ですので直訳すると「見られている」となります。
be ＋ being ＋ 過去分詞で「〜過去分詞されていた」となります。
いわゆる受け身進行形になります。
微妙な違いになりますが、 am watched だと「見られる」と訳します。
get nervous で「緊張する」という意味になります。

例
I'm drawing something now, but I get nervous while I'm being watched.
今を絵を描いているけど、見られているうちは緊張しちゃうよ。

ぜひ参考にしてみてください。