親が生きているうちは を英語で教えて!

Question

なるべくたくさんの親孝行をしたいので、「親が生きているうちはできるだけ親孝行をしたい」と言いたいです。

Answer 1

・while my parents are alive

「親が生きているうちは」は従属副詞節で上記のように表します。従属副詞節は、主節の動詞や形容詞、副詞を修飾し、時間、理由、条件などの情報を追加するために使われます。

構文は、接続詞（while：～の間）の後に第二文型（主語［my parents］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［alive：生きている］）を続けて構成します。

例文
I want to be as filial as possible while my parents are alive.
親が生きているうちはできるだけ親孝行をしたい。

形容詞 filial が「子としての務めの」「親孝行な」を意味します。

前半が主節で第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to be as filial as possible：できるだけ親孝行であること）を組み合わせて構成します。

定型フレーズ as ＋形容詞＋ as possible は「可能な限り～（形容詞）であること」を意味します。