彼女が一緒にいるうちは安心できる を英語で教えて!

Question

後輩の指導が上手な人がいるので、「彼女が一緒にいるうちは安心できる」と言いたいです。

Answer 1

・As long as she's around, we're relieved.

「彼女がいるうちは安心できる」は上記のように表現します。

as long as ~. は「～な限りは」という接続詞です。
as far as という表現もありますが
as long as は時間や期間などの条件を表し、 as far as の場合は程度や範囲を意味するので今回の文章では使えません。

be around：周囲にいる、存在する
be relieved：安心した

例文
She's good at training people, so as long as she's around, we're relieved.
彼女は人を指導するのが上手なので、彼女がいる限り私たちは安心できます。

be good at ~ ：～が上手
train：指導する、鍛える（動詞）

Answer 2

・I feel secure as long as she is around.
・I can relax with her around.

１　I feel secure as long as she is around.
彼女が一緒にいるうちは安心できる。

構文は、前半の主節を第二文型（主語［I］＋動詞［feel：感じる］＋主語を補足説明する補語［secure：安心］）で構成します。

後半の従属節は接続詞句（as long as：～の限り）の後に第一文型（主語［she］＋動詞［be動詞］）に副詞（around：近くに）を加えて構成します。

２　I can relax with her around.
彼女が一緒にいるうちは安心できる。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［relax］）に助動詞（can）と副詞句（with her around：彼女が一緒にいるうちは）を組み合わせて構成します。