一緒にいて安心する を英語で教えて!

Question

I feel safe with you 以外で、安心感を伝える時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I can relax when I'm with you.
・I'm comfortable with you.

「一緒にいて安心する」は上記の表現があります。

1. I can relax when I'm with you.
あなたと一緒だとリラックス出来る。→ 一緒にいて安心する 。

relax：両方する、安心する、落ち着く
家や慣れ親しんだ場所で「落ち着く」行為は relax を使います。
動詞で relax または形容詞 be relaxed のどちらかで表現する場合が多いです。
例) I relax with him. ＝ I'm relaxed with him.
彼といると落ち着く。→安心する。

また名詞形「休養」「休息」relaxation も頻出です。
例) I take a massage for relaxation.
休息にマッサージをうける。

2. I'm comfortable with you.
あなたといると心地がいい。→ 一緒にいて安心する。

comfortable：心地よい、快適な
気分や心地が良い事を表します。
形容詞 be comfortable は文脈により feel good や feel relaxed と同じ意味で使います。
また「快適な～」「気持ちの良い～」comfortable + 名詞 の表現も会話でよく見かけます。

例文
I'm comfortable with my family after my retirement.
引退後は家族といると心地よい。→ 家族と一緒にいて安心する。