ずっとマスク生活で顔が隠れて安心する を英語で教えて!

Question

ノーメイクでも気にならない時に「ずっとマスク生活で顔が隠れて安心する」と英語で言いたいです.

Answer 1

・I feel relieved with my face hidden by constant mask-wearing.

「ずっとマスク生活で顔が隠れて安心する」は、上記のように表せます。

feel relieved : 安心する
・ feel は「感じる」、relieved は「安心した」という意味の形容詞です。

with my face hidden : 顔が隠れている状態で
・ hidden は「隠す」という意味の動詞 hide の過去分詞形です。with + 名詞 + 過去分詞で、「＜名詞＞が〜された状態で」という意味になります。

constant : 持続する、不変の（形容詞）
・今回の「ずっと」に相当します。

I feel relieved with my face hidden by constant mask-wearing. I don't need to wear makeup.
ずっとマスク生活で顔が隠れて安心する。メイクする必要がない。

wear makeup : メイクする