誰かが隠れているんじゃない？ を英語で教えて!

Question

「あそこに怪しい影が」と言われたので、「誰かが隠れているんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Someone might be hiding?

「誰かが隠れているんじゃない？」は上記のように表現します。
might be 〜は「〜かもしれない」という意味で、推測や可能性を表す際に使われます。

例文
A: Look! There’s a suspicious shadow over there.
みて！あそこに怪しい影があるよ。
B: Do you think someone might be hiding?
誰かが隠れているんじゃない？
A: It’s possible, let’s be cautious.
可能性はあるね、注意してみよう。

例文の Do you think〜? は「〜だと思いますか?」と相手に意見や同意を求める表現です。
この様に、注意深く行動することが求められる状況において、この表現を使うと自然です。
ご参考にどうぞ！