恥ずかしさで顔が真っ赤になった を英語で教えて!

Question

値札のタグをつけっぱなしでコートを着てしまったので、「恥ずかしさで顔が真っ赤になった」と言いたいです。

Answer 1

・I turned bright red with embarrassment.
・My face flushed with embarrassment.
・I was so embarrassed, my cheeks burned.

1. I turned bright red with embarrassment.
恥ずかしさで顔が真っ赤になった。

・turned bright red：「顔が真っ赤になった」ことを表す定番表現です。turn は「変化する」、bright red は「鮮やかな赤＝赤面した状態」を示します。感情による顔色の変化をよく表すフレーズで、「怒り」や「緊張」にも使われます。
・embarrassment：「恥ずかしさによって」という原因を表す前置詞句です。

I turned bright red with embarrassment when I realized I left the price tag on my coat.
コートに値札がついたままだと気づいたとき、恥ずかしくて顔が真っ赤になった。

・realize: 気づく
・price: 値段
・tag: 札

2. My face flushed with embarrassment.
恥ずかしさで顔が真っ赤になった。

flush:「顔が赤くなる」という意味の動詞です。ここではflashed(過去形)になっています。体温や感情によって顔に血が集まり、赤くなることを表します。医学的・感情的どちらの文脈でも使われます。

My face flushed with embarrassment when someone pointed out the tag on my coat.
誰かにコートのタグを指摘されたとき、恥ずかしくて顔が赤くなった。

・point out: 指摘する

3. I was so embarrassed, my cheeks burned.
恥ずかしさで顔が真っ赤になった。
・so embarrassed：「とても恥ずかしかった」という強調の表現です。
・my cheeks burned は直訳で、「頬が焼けるように熱くなる」。つまり、恥ずかしさによる感覚的な描写です。

I was so embarrassed, my cheeks burned when I noticed the price tag still on my coat.
コートに値札がついたままだと気づいたとき、恥ずかしくて頬が熱くなった。