恥ずかしくて顔を赤らめる を英語で教えて!

Question

友達が照れていたので、「彼は恥ずかしくて顔を赤らめていた」と言いたいです。

Answer 1

・blush with embarrassment
・My face turned beet red.

「blush with embarrassment」は、失敗やドジ、予期せぬ注目を浴びた時などに、思わず「カァーッ」と顔が赤くなるような恥ずかしさを表す表現です。

例えば、人前で派手に転んだり、褒められすぎて照れたりした時にピッタリ。「恥ずかしくて顔から火が出そう！」という感覚に近い、微笑ましくも隠したい気持ちが伝わります。

He blushed with embarrassment when I complimented his new haircut.
私が彼の新しい髪型を褒めたら、彼は恥ずかしさで顔を赤らめた。

ちなみに、「My face turned beet red.」は、恥ずかしさや怒りで「顔が真っ赤になった」様子を表す表現だよ。野菜のビーツみたいに、顔がカァーッと赤くなるイメージ。好きな人の前でドジしちゃった時とか、人前で盛大に勘違いした時なんかにピッタリ！

When I told him everyone thought he was cute, his face turned beet red.
彼がみんなにかわいいと思われていると伝えたら、彼は恥ずかしくて顔が真っ赤になった。

Answer 2

・be動詞 embarrassed and blushed

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「恥ずかしくて顔を赤らめる」は英語で上記のように表現できます。

be動詞 embarrassedで「恥ずかしい」、blushで「顔を赤らめる」という意味で、発音は/blʌʃ/となります。

例文：
He was embarrassed and blushed.
彼は恥ずかしくて顔を赤らめていた。

I forgot my lines during the play. I was embarrassed and blushed.
演劇中にセリフを忘れてしまった。恥ずかしくて顔を赤らめました。

＊ line　セリフ
(ex) I love this line from the movie, so I memorized it.
映画のセリフが大好きで暗記しました。

少しでも参考になれば嬉しいです！