恥ずかしくて死にそう を英語で教えて!

Question

会社のみんなの前で恥をかいてしまったので、「恥ずかしくて死にそう」と言いたいです。

Answer 1

・I’m dying of embarrassment.
・I am so bashful that I am almost dying.

構文は、「死にそう」は「死に向かって進んでいる」ニュアンスで現在進行形（主語［I］＋be動詞＋動詞の現在分詞［dying］）で表します。これに副詞句（恥ずかしくて：of embarrassment）を組み合わせて構成します。

たとえば“I’m dying of embarrassment.”とすれば「恥ずかしくて死にそうです」の意味になります。

また「あまりに～（形容詞）で～しそう」の「so+形容詞＋that節」の構文形式で“I’m so bashful that I am almost dying.”としても前段と同じ意味になります。

形容詞「bashful」が「恥ずかしい」を意味します。「死にそう」は本当に死ぬわけではないので「殆ど死にそう」のニュアンスで「I am almost dying」とします。

Hiro

アドバイザーのサイトへ