筋肉痛で死にそう を英語で教えて!

Question

昨日ジムでトレーニングを頑張りすぎたので、「筋肉痛で死にそう」と言いたいです。

Answer 1

・Muscle pain is killing me.
・My muscles hurt so bad.

1. Muscle pain is killing me.
直訳は「筋肉痛が私を殺める」となります。

kill には「殺める」という意味がありますが実際に殺めるのではなく「耐えられない、うんざり」という意味があるフレーズで、とてもよく使われます。

筋肉痛は英語で muscle pain といいます。

2. My muscles hurt so bad. I feel like I'm dying.
直訳は「私の筋肉がひどく痛みます。死にそう」となります。

so bad は「ひどく」という意味です。

feel like 〜 は「〜のように感じる」という意味があり、I'm dying と合わせることで「死んでいるように感じる」すなわち「死にそう」と表現することができます。