牡蠣にあたって死にそう を英語で教えて!

Question

地元名産の牡蠣を食べて下痢嘔吐が始まったので「牡蠣にあたって死にそう」と言いたいです。

Answer 1

・I think I'm dying from some bad oysters.
・Those oysters are killing me.

「ヤバい、牡蠣にあたって死ぬかも」という感じです。

本当に命の危険がある時ではなく、ひどい食あたりで「もうダメだ…」と大げさに苦しさを表現する時に使います。ユーモアを交えた冗談や、友人へのメッセージで使えるフレーズです。

I think I'm dying from these bad oysters.
この牡蠣にあたって死にそうだ。

ちなみに、"Those oysters are killing me." は、牡蠣にあたって「お腹がすごく痛い！」「死にそうなくらいヤバい！」といった、ユーモアを交えた大げさな表現です。本当に命の危機がある時ではなく、食あたりや二日酔いなどで、ひどい不快感を伝えたい時に使えますよ。

Those oysters are killing me. I've been throwing up all night.
あの牡蠣にあたって死にそう。一晩中吐いてるんだ。

Answer 2

・be going to die from food poisoning of--
・be about to die from food poisoning of--

「牡蠣にあたって」は「牡蠣の食中毒で」のニュアンスで副詞句で「from food poisoning of oysters」と表すことが可能です。

構文は、「～しそう」の内容なので近い将来を表す現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞的用法のto不定詞（to die：死に）と副詞句（from food poisoning of oysters）を組み合わせて構成します。複合動詞「be going to」としても覚えておきましょう。

たとえば"I'm going to die from food poisoning of oysters."とすれば「牡蠣の食中毒で死にそうだ」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～しそう」を複合動詞「be about to」で表し"I'm about to die from food poisoning of oysters."としても前段と同じ意味になります。