恥ずかしくて穴があったら入りたい を英語で教えて!

Question

昨日人前でおならをしてしまったので、「恥ずかしくて穴があったら入りたい」と言いたいです。

Answer 1

・I wish the ground would swallow me up.
・I wish I could disappear into thin air.
・I wish a hole would open up and swallow me.

I accidentally farted in public yesterday, I wish the ground would swallow me up.
昨日人前でおならをしてしまった、恥ずかしくて穴があったら入りたい。

「I wish the ground would swallow me up」は、「地面が自分を飲み込んでしまえばいいのに」という意味です。非常に恥ずかしい、または困難な状況で使われ、自分がその場から消え去りたいと強く感じるときに用いられます。例えば、大勢の前で大きなミスをした時などに使います。

I farted in public yesterday. I was so embarrassed, I wish I could disappear into thin air.
「昨日人前でおならをしてしまった。恥ずかしくて、穴があったら入りたいくらいだった。」

I farted in public yesterday. I'm so embarrassed, I wish a hole would open up and swallow me.
昨日公共の場でおならをしてしまったんだ。本当に恥ずかしくて、穴があったら入りたいくらいだよ。

I wish I could disappear into thin airは、自分がいなくなりたい、誰にも見つけられない場所に消え去りたいという感情を表します。一方、I wish a hole would open up and swallow meは、恥ずかしい、または不快な状況から逃げ出したいときに使います。前者は一般的な願望、後者は特定の瞬間の感情を反映しています。

Answer 2

・I'm so embarrassed that I want to crawl into a hole.
・I'm so ashamed that I wish the ground would swallow me up.

「恥ずかしくて穴があったら入りたい」は英語では、上記のように表現することができます。

be embarrassed の場合は「（他人の目に対して）恥ずかしい」
be ashamed の場合は「（自分が自分のしたことに）恥ずかしい」というニュアンスになります。

I farted in public, so I'm so embarrassed that I want to crawl into a hole.
（人前でおならをしてしまったので、恥ずかしくて穴があったら入りたい。）

Since I got caught lying, I was so ashamed that I wished the ground would swallow me up.
（嘘がバレたので、恥ずかしくて穴があったら入りたかった。）
※ swallow up（覆い隠す、飲み込む、など）

ご参考にしていただければ幸いです。