恥ずかしさと情けなさが入り混じった気持ち を英語で教えて!

Question

入院中に排便の処置を看護師さんがしてくれた時に「クッサー」と言われたので、「恥ずかしさと情けなさが入り混じった気持ちです」と言いたいです。

Answer 1

・feel a mixture of humiliation and shame

feel：感じる
a mixture of A and B：AとBが混じり合ったもの、AとBの混合物
humiliation：恥ずかしさ（自尊心を傷つけられる、というニュアンスがあります）
shame：残念、恥ずかしくて情けない

例文
I feel a mixture of humiliation and shame.
恥ずかしさと情けなさが入り混じった気持ちです。

I am bad-mouthed by my friends, now I feel a mixture of humiliation and shame.
友達に悪口を言われて、今は恥ずかしさと情けなさが入り混じった気持ちです。
※bad mouth：悪口、悪口を言う（名詞にも動詞にもなります）

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ