どこに出しても恥ずかしくない を英語で教えて!

Question

「どこに出しても恥ずかしくない自慢の娘です」という時の「どこに出しても恥ずかしくない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・presentable anywhere
・suitable for any setting

「どこに出しても恥ずかしくない」は英語で presentable anywhere や suitable for any setting といった表現が使われます。
このフレーズは、人や物がどんな状況や場面でも見劣りしない、という意味です。

以下に例文を３つ紹介します。

Her manners are presentable anywhere.
彼女のマナーはどこに出しても恥ずかしくない。

His cooking is presentable for any event.
このドレスならどんな場所に着て行っても恥ずかしくない。

This dress is suitable for any setting.
彼の料理はどんなイベントに出しても恥ずかしくない。

お役に立てたら幸いです！