初めての料理が失敗して、恥ずかしい思いをした を英語で教えて!

Question

友達に初めて料理をしたら失敗したので、「初めての料理が失敗して、恥ずかしい思いをした」と言いたいです。

Answer 1

・I messed up my first attempt at cooking and felt so embarrassed.
・My first try at cooking was a disaster—I was so embarrassed.

1. I messed up my first attempt at cooking and felt so embarrassed.
初めての料理が失敗して、恥ずかしい思いをした。

messed up は「失敗する」というカジュアルな表現です。
first attempt at cooking は「料理の初挑戦」、
felt so embarrassed は「とても恥ずかしかった」という意味になります。

例文
I messed up my first attempt at cooking and felt so embarrassed in front of my friend.
初めての料理が失敗して、友達の前でとても恥ずかしい思いをした。

2. My first try at cooking was a disaster—I was so embarrassed.
初めての料理が失敗して、恥ずかしい思いをした。

a disaster は「大失敗」という意味で、大きな失敗を表現します。
so embarrassed は「とても恥ずかしかった」と感情表現する時に使います。

例文
My first try at cooking was a disaster—I was so embarrassed to serve it.
初めての料理が大失敗で、それを出すのがとても恥ずかしかった。