恋人にサプライズを失敗して、悔しい思いをした を英語で教えて!

Question

彼女にサプライズをしようと計画したのにバレたので、「恋人にサプライズを失敗して、悔しい思いをした」と言いたいです。

Answer 1

・I failed to surprise my partner, and I was mad at myself.

「恋人にサプライズを失敗して、悔しい思いをした」は上記のように表現します。

「恋人」は partner ですが、「彼女」の場合は girlfriend 、「彼氏」は boyfriend です。
「(小さな)失敗する」は make a mistake 、「大きなミス（完全に失敗)をした）」の場合は fail と言います。
この場合は計画がばれてサプライズが台無しになっているので、「完全に失敗した」の fail を使っています。「サプライズをする」はこの場合は、恋人を驚かせることなので、 surprise (～を驚かせる)を使っています。

例文
I failed my final exam.
最終試験に落ちた。

例文
I made the mistake of buying the wrong size shoes.
靴のサイズを間違えて買ってしまった。

「悔しい思いをした」は、「(失敗してしまった)自分に対して腹が立つ」という表現である、be mad at oneself を使っていますが、他にも upset (うろたえる), annoying (うざい)、 frustrating (イライラする)、regrettable (遺憾な)、mortifying(悔しい) など、多くの表現とフレーズがあります。

例文
This was the last match, and we lost. I'm so upset!
これは最後の試合だったのに負けてしまった。悔しい！