サプライズを準備しているんだ を英語で教えて!

Question

誕生日会の前に、友達に「サプライズを準備しているんだ」と話したいとき、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm preparing a surprise for you.
・I have a surprise in the works for you.

１　I'm preparing a surprise for you.
君のためにサプライズを準備しているよ。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［preparing］＋目的語［surprise］）に副詞句（for you）を組み合わせて構成します。

直接的でシンプルな表現です。他動詞 prepare （準備する）を使い、 surprise for you （君のためのサプライズ）とすることで相手に向けて特別な準備をしていることを明確に伝えています。驚かせるつもりであるニュアンスがしっかりと伝わります。

２　I have a surprise in the works for you.
君のためにサプライズを進行中だよ。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［surprise］）に副詞句（in the works for you：君のために進行中で）を組み合わせて構成します。

副詞句 in the works （進行中）はややカジュアルな表現で、計画や準備が進んでいることを示します。少し秘密めかしたトーンがあり、期待感を高めるニュアンスがあります。