一緒にいてもらいたい を英語で教えて!

Question

一人ではとても不安なので「一緒にいてもらいたいの」と言いたいです。

Answer 1

・Can you please stay with me?

「一緒にいてもらいたい」は上記のように表現します。

直訳は「お願い、私と一緒に居てくれる？」です。

・Can you please ~ ? という言い方は、喋るときに please が強調されるので「お願い」という控えめな雰囲気になります。「一緒にいてほしい」と相手に問いかけるニュアンスです。
・動詞は、そこにとどまる（滞在する）という意味の stay です。

例文
Can you please stay with me? I'm not sure I can handle this alone.
一緒にいてもらいたいの。一人ではとても不安で。

handle：対処する（動詞）
alone：一人で（副詞）