イヤな人と一緒にいたくない を英語で教えて!

Question

席を外した理由を聞かれたので、「イヤな人と一緒にいたくない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't wanna be with a jerk.
・I wouldn’t like to be with people I don't like.

I don't wanna be with a jerk.
イヤな人と一緒にいたくない。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、jerk は「ぐいっと引く」「痙攣」などの意味を表す表現ですが、スラング的に「嫌な人」という意味も表せます。

Sorry, but I don't wanna be with a jerk.
（ごめんなさい、でもイヤな人と一緒にいたくない。）

I wouldn’t like to be with people I don't like.
イヤな人と一緒にいたくない。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

To be honest, I wouldn’t like to be with people I don't like.
（正直言うと、イヤな人と一緒にいたくない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ