ずっと一緒にいようね を英語で教えて!

Question

恋人にプロポーズするので、「これからずっと一緒にいようね」と言いたいです。

Answer 1

・Let's stay together as long as possible.

「ずっと一緒にいようね」は色々な表現が出来ます。
上記はその一例なので、参考にして下さい。

「一緒にいる」は「stay together」で表しました。
直訳は「一緒に過ごす」なので「一緒にいる」という事を表します。

その他にも「be with 人」や「live with 人」で「一緒にいる」を表現する事が出来ます。
→ I want to be with you more.
あなたともっと一緒にいたいです。
→ I decided to live with you.
あなたと過ごす事を決めました。

また as long as possible は「可能な限り長く」という表現で「ずっと」という意味で使うことが出来ます。
as long as we can と表現しても同じ意味になります。

例文
We vowed to stay together as long as possible.
私達はこれからずっと一緒にいることを誓いました。

If possible, I want to be with you as long as I can.
可能なら、いつまでもあなたと一緒にいたい。

He decided to live with her and proposed to her.
彼は彼女と過ごす事を決め，プロポーズしました。

kei

アドバイザーのサイトへ