いつまでも一緒にいようね を英語で教えて!

Question

ディナー会場で、彼女に「いつまでも一緒にいようね」と言いたいです。

Answer 1

・Let's be together forever.
・I want to be with you always.

「ずっと一緒にいようね」という意味で、恋人や親友など、本当に大切な相手に愛情や深い絆を伝える言葉です。プロポーズや記念日など、ロマンチックで特別な瞬間に使うのがぴったり。少し重い言葉なので、軽い気持ちで使うのは避けましょう。

I love spending time with you like this. Let's be together forever.
こんな風に君と過ごすのが大好きなんだ。いつまでも一緒にいようね。

ちなみに、「I want to be with you always.」は「ずっと一緒にいたいな」という素直で強い愛情表現だよ。恋人やパートナーに、これからも変わらずそばにいたい気持ちを伝える時にぴったり。プロポーズみたいな真剣な場面から、日常のふとした瞬間に愛情を伝える時まで幅広く使える、ロマンチックな一言なんだ。

I want to be with you always, just like this.
これからもずっと、こうして一緒にいたいな。

Answer 2

・Let’s stay together forever.
・I want to be with you forever.
・I hope we stay together forever.

１　Let’s stay together forever.
いつまでも一緒にいようね。

構文は、「～しようね」の内容なので「Let’s」を文頭に置いて動詞原形（stay）、副詞句（together forever：いつまでも一緒に）を続けて構成します。

２　I want to be with you forever.
ずっと一緒にいたいな。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to be with you forever：ずっと一緒にあなたといること）を組み合わせて構成します。

３　I hope we stay together forever.
ずっと一緒にいられるといいな。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［hope］）の主節の後に第一文型（主語［we］＋動詞［stay］）に副詞句（together forever：ずっと一緒に）を組み合わせた従属節を続けて構成します。