これからも一緒に、色々な思い出を作っていこうね を英語で教えて!

Question

二人のこれからの未来について、前向きな気持ちを伝えたい時に「これからも一緒に、色々な思い出を作っていこうね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Let’s keep making wonderful memories together from now on.

「これからも一緒に、色々な思い出を作っていこうね」は上記のように表します。

keep：～をし続ける（他動詞）
・あとに名詞か動名詞を続けます。
wonderful：すばらしい（形容詞）
・「色々な」の直訳 various よりも「前向きな気持ち」が表せます。
together：一緒に（副詞）
from now on：これからも（慣用表現の副詞句）

「～しようね」の Let's を文頭に動詞原形（keep）、目的語（making wonderful memories：色々な思い出を作ること）、副詞（together）、副詞句（from now on）を続けます。

ご参考で動詞 keep は continue に置き換えてもよいです。また continue は自動詞でもあるので、副詞的用法のto不定詞（to make wonderful memories：色々な思い出を作るように）を続け以下の様にも表せます。

Let’s continue to make wonderful memories together from now on.
これからも一緒に、色々な思い出を作っていこうね。

Answer 2

・Here's to making many more memories together.
・Let's keep making wonderful memories together.

「これからも一緒に、もっとたくさんの思い出を作ろうね！」という意味の、温かく前向きなフレーズです。

恋人や親しい友人、家族との記念日や誕生日、旅行の終わりなど、これまでの楽しい時間を振り返りつつ、未来への期待を込めて使います。乾杯の言葉としてもぴったりです。

Here's to making many more memories together.
これからも一緒に、色々な思い出を作っていこうね。

ちなみに、このフレーズは「これからも一緒に素敵な思い出をたくさん作ろうね」という温かい気持ちを伝える言葉だよ。恋人や親友、家族など、大切な相手との記念日や旅行の終わり、何気ない日常の会話でも使える、前向きで愛情のこもった一言なんだ。

I'm excited to see what the future holds for us and keep making wonderful memories together.
これからの私たちの未来が楽しみだよ、これからも一緒に素敵な思い出をたくさん作っていこうね。

Answer 3

・Let's keep making lots of memories together.

「これからも一緒に、色々な思い出を作っていこうね」は、上記のように表せます。

let's : 〜しよう
keep ~ing : 〜し続ける
・今後も継続していこうという前向きな意志を表すフレーズです。
making memories : 思い出を作る（動詞 make の動名詞形）
・ lots of 「たくさん」をつけて今回の「色々な」のニュアンスを表します。
together : 一緒に（副詞）

Let's keep making lots of memories together. I'm glad we met.
これからも一緒に、色々な思い出を作っていこうね。出会えて本当に良かったよ。

glad : 嬉しい（形容詞）