思い出したくないことを思い出した を英語で教えて!

Question

嫌な経験をしたのを思い出したので、「思い出したくないことを思い出した」と言いたいです。

Answer 1

・I remembered something I wish I hadn't.

「思い出したくないことを思い出した」は上記のように表現します。

直訳は「私はあることを思い出した、そうしたく（思い出したく）なかったことを」です。

remember：思い出す（動詞）
something：何か、あること（代名詞）
wish：願う（動詞）

I wish I hadn't の仮定法は「そうしてなかったらなぁ」という過去の事実に反する願望を表すので、過去形を使います。

例文
I remembered something I wish I hadn't. The pain is still so fresh.
思い出したくないことを思い出した。痛みは新鮮なまま。

pain：痛み（名詞）
still：まだ（副詞）
fresh：新鮮な（形容詞）