子どもの頃の夢を思い出した を英語で教えて!

Question

ふと昔の将来の夢を思い出して懐かしい時に「子どもの頃の夢を思い出した」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I remembered my childhood dream.
・I remembered my dream I had when I was a child.

1. I remembered my childhood dream.
子どもの頃の夢を思い出した。

remember：思い出す
動詞 remember + 名詞は「～を思い出す」を意味し、過去の記憶や思い出を回顧する事を指します。例えば Please remember the memory. 「記憶を思い出して。」や remember you「あなたを思い出す」の様に使います。ここでは my childhood dream「子供の頃の夢」を目的語に置き、remembered my childhood dream「子どもの頃の夢を思い出した」としています。

例文
When I was talking to you, I remembered my childhood dream.
あなたと話をしていて、子どもの頃の夢を思い出した。

2. I remembered my dream I had when I was a child.
子どもの頃の夢を思い出した。

dream I had when I was a child：子供の頃に持ち合わせていた夢
詳しく見ると dream ( which / that ) I had when I was a child の様に、関係代名詞 which / that が省略されています。また have + 名詞は「～を持つ」→「～の状態」と考え、体調や気持ちを表す場面で使いますが、ここでは「子供の頃に持っていた夢」→「子どもの頃の夢」と解釈します。

例文
I remembered my dream to become a doctor I had when I was a child.
医者になるという子どもの頃の夢を思い出した。