これからも一緒に成長していきたい を英語で教えて!

Question

友達との関係を深めたい時に「これからも一緒に成長していきたい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I look forward to growing with you.
・Let's continue to grow together.

「これから一緒に成長していくのが楽しみです」という意味です。仕事の仲間やパートナーに対して、共に学び、高め合っていきたいという前向きで温かい気持ちを表します。新しいチームに参加した時や、大切な関係が始まった時などに使うと、相手との未来に期待していることが伝わります。

I've really valued our friendship, and I look forward to growing with you for years to come.
私たちの友情を本当に大切に思っているよ。これからも一緒に成長していけるのを楽しみにしている。

ちなみに、「Let's continue to grow together.」は「これからも一緒に成長していこうね」という、前向きで温かいニュアンスです。ビジネスなら同僚やチームに、プライベートなら友人やパートナーに、良好な関係を続けながら共に高め合いたいという気持ちを伝えるのにぴったりな一言ですよ。

I'm so glad we're friends. Let's continue to grow together.
君と友達で本当によかった。これからも一緒に成長していこうね。

Answer 2

・I want us to keep growing together.
・Let’s keep growing better together.

1. I want us to keep growing together.
これからも一緒に成長していきたい。
I want us to：自分と相手の両方を主語にしており、「一緒に」という気持ちを強調しています。
keep growing：「成長し続ける」という意味です。

例文：
I value our friendship, and I want us to keep growing together.
君との友情を大切にしているから、これからも一緒に成長していきたい。

2. Let’s keep growing better together.
これからも一緒に成長していきたい。
growing better：「成長してより良くなる」の意味です。

例文
Let’s keep growing better together as teammates.
チームメイトとして一緒に成長し続けよう。

参考にしてみて下さい。