もっと精神的に成長しないとね を英語で教えて!

Question

娘が目先のことでいっぱいいっぱいなので、「もっと精神的に成長しないとね」と言いたいです。

Answer 1

・You need to grow emotionally.
・You need to develop more emotional maturity.

1. You need to grow emotionally.
もっと精神的に成長しないとね。

you need to は「〜する必要がある」という意味の表現です。
grow は「成長する」、emotionally は「感情的に、精神的に」という副詞で、合わせて「あなたは精神的に成長する必要がある」と直訳できます。シンプルでストレートな表現です。

You need to grow emotionally. So you can make better decisions.
もっと精神的に成長しないとね。そうするとより良い決断ができるよ。

2. You need to develop more emotional maturity.
もっと精神的に成長しないとね。

develop は「発展させる、伸ばす」という動詞です。
emotional maturity は「精神的な成熟」を指し、よりフォーマルで深いニュアンスを持つ表現になります。maturity は「マチュリティ」と読み、u にアクセントを置きます。

To make better decisions, you need to develop more emotional maturity.
より良い決断をするためには、もっと精神的に成長しないとね。