年々精神的に成長しています を英語で教えて!

Question

仕事で成長できているか聞かれたので、「年々精神的に成長しています」と言いたいです。

Answer 1

・I am growing mentally every year.
・With each passing year, I develop more emotionally and mentally.
・Year by year, I become more mature in my mind.

1. I am growing mentally every year.
年々精神的に成長しています。
grow mentally は動詞の grow （成長する）と副詞の mentally （精神的に）を組みあわせた、「精神的に成長する」というシンプルな表現です。every year を加えることで「年々」という継続的な成長を表しています。

2. With each passing year, I develop more emotionally and mentally.
年を重ねるごとに、精神的にも感情的にも成長しています。
with each passing year は「年が経つごとに」という意味の表現で、成長の過程を強調しています。develop は「発達する、成長する」という意味の動詞です。2つの副詞 emotionally（感情的に）とmentally（精神的に）を並べてより具体的に表現しています。

3. Year by year, I become more mature in my mind.
年々、心がより成熟していきます。
year by year も「年々」という意味でよく使う表現です。mature は「成熟する、大人になる」という意味で、in my mind を加えることで「心の中で＝精神的に成長する」ということを示しています。

参考になれば幸いです！