彼女と一緒にいるとおかしくなりそう を英語で教えて!

Question

彼女のやきもちがひどいので、「彼女と一緒にいるとおかしくなりそう」と言いたいです。

Answer 1

・She is driving me crazy.

She is driving me crazy.
彼女と一緒にいるとおかしくなりそう。

「drive 人 crazy」 で「〜をおかしくさせる」という表現です。She drives me crazy. で、「彼女が自分をおかしくさせる」＝「彼女といるとおかしくなる」の意図が表現できます。
また、現在進行形「be動詞＋-ing」を使うことで「〜しそう」とその状態が進行している様子を表現することができますよ。

例）
She's too obsessed with me. She's driving me crazy.
彼女僕に執着しすぎなんだ。彼女と一緒にいるとおかしくなりそうだよ。

参考になりましたら幸いです。