頭おかしくなりそう を英語で教えて!

Question

妻があまりにもしつこく話しかけてくるので、いい加減にして欲しいという気持ちで「頭おかしくなりそう」と言いたいです。

Answer 1

・drive me nuts

「頭おかしくなりそう」は drive me nuts でピッタリのニュアンスが言い表せます。

nuts は 「気がふれた」という意味の俗語です。
drive は「力を込めてそちらの方向へ行かせる」という意味です。「車を運転する」の drive と同じ単語です。

You are driving me nuts!
頭がおかしくなりそう。
本当にイライラして、いい加減にしてほしい時は、一単語一単語をはっきりと発音します。
マンガなどでは、YOU ARE DRIVING ME NUTS! と全部大文字で書いて、その発音の仕方を表現しています。

Stop talking to me, you're driving me nuts.
話しかけるのやめてくれよ、頭がおかしくなりそうだ。

少し丁寧に言いたいときは、nuts の代わりに同じ意味の、crazy を使います。

The teacher is driving me crazy by asking too many questions.
先生がネチネチ質問してきて気が狂いそうだ。
ask too many questions「多すぎる質問をする」、意訳すれば「ネチネチとしつこく質問してくる」です。