貴方、頭おかしくなっちゃったんじゃないを英語で教えて!

Question

相手が、えっ、と思うような変な事をした時は、どのように、表現するのか、を知りたいです。

Answer 1

・You went crazy, isn’t it?
・You went mad, right?

「貴方、頭おかしくなっちゃったんじゃない」は英語では、上記のように表現することができると思います。

go crazy や go mad で「頭がおかしくなる」「気が狂う」というようなニュアンスを表せます。
（go crazy の場合は「夢中になる」という意味でも使われます。）

It's impossible. You went crazy, isn’t it?
（そんなの無理だよ。貴方、頭おかしくなっちゃったんじゃない？）

Hey, calm down. You went mad, right?
（ねえ、落ち着いてよ。貴方、頭おかしくなっちゃったんじゃない？）

ご参考にしていただければ幸いです。