おかげで何にもすることなくなっちゃった を英語で教えて!

Question

家族が家事を手伝ってくれたので、「おかげで何にもすることなくなっちゃった」と言いたいです。

Answer 1

・Thanks to～, I have nothing to do.

Thanks to～：～のおかげで
have：もっている
nothing：何もない
to do：する
英語では、「誰・何のおかげで」という部分を言った方が意味が伝わりやすいです。～の部分にそれを表す語を入れてくださいね。

例文
Thanks to you, I have nothing to do.
（あなたの）おかげで何にもすることなくなっちゃった。

Thanks to my kids, I have nothing to do.
子どもたちのおかげで何にもすることなくなっちゃった。

thanks to～は「～のおかげで」と訳される通り、基本的にはポジティブな内容に対して使われます。ただし、ネガティブな理由を皮肉って言う場合に使われることもあります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ