脱げなくなっちゃった を英語で教えて!

Question

ワンサイズ下のパンツを試着したので、「脱げなくなっちゃった」と言いたいです。

Answer 1

・I'm stuck.
・I can't get them off.
・I'm struggling to take them off.

1. I tried on pants a size down, and now I'm stuck.
「ワンサイズ下のパンツをはいてしまって、脱げなくなってしまった」

【try on ...】で「～を試着する、試しに着てみる」を意味します。【be stuck】は「引っかかる、つまる、脱げなくなる」といった意味を表す表現です。

2. I attempted to fit into a size smaller pants, and now I can't get them off.
「ワンサイズ小さいパンツを試してみたら、脱げなくなってしまった」

【attempt to V】で「試しに～してみる」を意味します。【fit into ...】は「～に袖を通す、身に着ける」といった意味の言い回しになります。【get ... off】は「～を脱ぐ」という意味の表現です。

3. I put on pants one size too small, and now I'm struggling to take them off.
「ワンサイズ下のパンツが小さすぎて、脱ぐのに難儀している」

【struggle to V】で「～するのが大変だ、難儀する」といった意味になります。【take ... off】は「～を脱ぐ」を表す一般的な表現です。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ