支えきれなくなっちゃったみたい を英語で教えて!

Question

友達が、彼氏と別れた子の原因を知りたがっているので、「彼の事、支えきれなくなっちゃったみたい」と言いたいです。

Answer 1

・I'm at my breaking point.
・I'm overwhelmed.
・I'm at the end of my rope.

I'm at my breaking point. She said she couldn't support him anymore.
もう限界だって。彼を支えきれなくなっちゃったみたい。

I'm at my breaking point.は、「もう限界だ」や「耐えられない」といったニュアンスを持ちます。ストレスや負担が非常に大きく、これ以上は我慢できない状況を表現する際に使われます。例えば、仕事のプレッシャーが増大し続けている時や、人間関係の悩みが重なった時などに適しています。このフレーズは、感情のピークや限界に達した状態を強調するため、友人や家族に現状を理解してもらいたい時などに有効です。

I'm overwhelmed by him and couldn't support him anymore.
彼には圧倒されて、これ以上支えることができなくなっちゃったみたい。

I'm at the end of my rope. She couldn't support him anymore, it seems.
もう限界だったみたい。彼のこと、支えきれなくなっちゃったみたい。

I'm overwhelmed.は、仕事や責任が多すぎて処理しきれない状態を示します。例：「プロジェクトが重なっていて、もう手が回らない。」一方、「I'm at the end of my rope.」は、もうこれ以上耐えられない限界に達していることを意味します。例：「子供たちが言うことを聞かなくて、もう限界だ。」前者は主に仕事やタスクの量に関するもので、後者は精神的・感情的な耐久力の限界を示します。

Answer 2

・She couldn't support him anymore, it seems.
・She has reached a point where she can't support him anymore.

例文：
She couldn't support him anymore, it seems.
（彼の事、支えきれなくなっちゃったみたい。）

「支える」は「support」でOKです。
日本語でも「サポート」というのでイメージしやすいですね。

「anymore」は「これ以上」や「もはや」という意味を持ちます。

「it seems」はここで、「らしい」や「ようだ」というニュアンスを加えています。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
She has reached a point where she can't support him anymore.
（彼女はもはや、彼の事、支えきれないところまでいったみたい。）

「reached a point」という表現を使うことで「～ところまでいった」というニュアンスで表しています。has＋過去分詞で、現在完了形が使われていますね。

回答が参考になれば幸いです！