貴方、頭おかしくなっちゃったんじゃないを英語で教えて!

Question

相手が、えっ、と思うような変な事をした時は、どのように、表現するのか、を知りたいです。

Answer 1

・Are you crazy?
・Are you out of your mind?

「貴方、頭おかしくなっちゃったんじゃない」は英語では、上記のように表現することができます。

スラング的に、「かっこいい」「ヤバい」のようにポジティブなニュアンスで使われることもありますが、基本的には、crazy は「おかしい」「狂ってる」などの意味を表す代表的な表現になります。

What are you doing? Are you crazy?
（何やってんの？貴方、頭おかしくなっちゃったんじゃない？）

Are you serious about it ? Are you out of your mind?
（それ、本気で言ってるの？貴方、頭おかしくなっちゃったんじゃない？）

ご参考にしていただければ幸いです。