貴方、頭おかしくなっちゃったんじゃないを英語で教えて!

Question

相手が、えっ、と思うような変な事をした時は、どのように、表現するのか、を知りたいです。

Answer 1

・Are you out of your mind?
・Have you lost your marbles?

「正気なの？」「頭おかしいんじゃないの？」という意味で、相手の言動が信じられないほどバカげていたり、常識外れだったりする時に使います。

驚きや呆れ、時には軽い怒りを込めたツッコミとして、親しい友人との会話で「マジで言ってる？」くらいの軽いノリから、本気で相手を非難する場面まで幅広く使えます。

You just ate a whole tub of ice cream for breakfast? Are you out of your mind?
朝ごはんにアイスを丸ごと一個食べたの？正気じゃないでしょ？

ちなみに、「Have you lost your marbles?」は「正気なの？」「頭おかしくなった？」という意味で、相手の言動が信じられないほど突拍子もなかったり、バカげていると感じた時に使うスラングだよ。親しい友達同士で冗談っぽく言うのが一般的だね。

You put ketchup on your ice cream? Have you lost your marbles?
アイスクリームにケチャップをかけるなんて、正気なの？

Answer 2

・Are you crazy?
・Are you out of your mind?

「貴方、頭おかしくなっちゃったんじゃない」は英語では、上記のように表現することができます。

スラング的に、「かっこいい」「ヤバい」のようにポジティブなニュアンスで使われることもありますが、基本的には、crazy は「おかしい」「狂ってる」などの意味を表す代表的な表現になります。

What are you doing? Are you crazy?
（何やってんの？貴方、頭おかしくなっちゃったんじゃない？）

Are you serious about it ? Are you out of your mind?
（それ、本気で言ってるの？貴方、頭おかしくなっちゃったんじゃない？）

ご参考にしていただければ幸いです。