頭おかしいの？ を英語で教えて!

Question

友達が信じられない事を言うので、「頭おかしいの？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you out of your mind?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「頭おかしいの？」は英語で上記のように表現できます。

out of one’s mindで「気が狂ってる・正気じゃない」という意味になります。

例文：
Are you out of your mind? I can’t believe it!
頭おかしいの？ 信じられない！

A: I’m going to quit my job.
仕事をやめるつもりなんです。
B: Are you out of your mind? You should talk to your boss first.
頭おかしいの？ まずは上司に話すべきだよ。

＊ quit　やめる
(ex) I’m thinking of quitting my job. What do you think about it?
仕事をやめようと思ってるんですが、どう思いますか？

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・Are you crazy?
・Are you insane?

Are you crazy?
頭おかしいの？

crazy は「頭おかしい」「狂ってる」などの意味を表す形容詞ですが、「夢中になっている」「熱中している」などの意味でも使われます。
※スラング的に「かっこいい」「（良い意味の）やばい」などの意味でも使われます。

What the hell are you saying? Are you crazy?
（何言ってんだよ。頭おかしいの？）
※what the hell 〜 と言うと、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

Are you insane?
頭おかしいの？

insane も「頭おかしい」というような意味を表す形容詞ですが、crazy と比べて、こちらの方が、おかしさの度合いが高いニュアンスがあります。

No way. Are you insane?
（ありえない。頭おかしいの？）
※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を表すスラング表現です。