味がおかしい を英語で教えて!

Question

家で、妻に「このお菓子の味がおかしい」と言いたいです。

Answer 1

・This tastes funny.
・This tastes off.

「This tastes funny.」は「なんか変な味」「いつもと違う味」というニュアンスです。腐っているかも、というネガティブな疑いを伝える時によく使います。

「これ、なんか変な味しない？」「この牛乳、ちょっと味がおかしいよ」といった場面で使える、少し心配や不満を含んだ表現です。

Honey, this cookie tastes a little funny.
ハニー、このクッキー、ちょっと変な味がするよ。

ちなみに、「This tastes off.」は「なんか味が変」「いつもと味が違う」って言いたい時に使える便利なフレーズだよ。腐っていると断定するほどじゃないけど、何かがおかしいと感じた時にぴったり。例えば、牛乳の風味が少し気になった時や、料理の味がいつもと違うなと思った時に使ってみて！

Honey, this cookie tastes a bit off.
ハニー、このクッキー、ちょっと味が変だよ。

Answer 2

・taste strange
・taste weird
・taste stale

1. taste strange.
「味がおかしい、おかしな味がする」
普段の味とは違う違和感を感じた時に、strange 「奇妙な、違和感がある」という単語で表します。

These sweets taste strange.
このお菓子の味がおかしい。
sweets は大抵複数形で使います。

2. taste weird
「変な味がする」
とても口語な表現で、発音はウィヤードと聞こえます。
上の strange よりも予測しなかった変な味の場合、例えばケーキが金属っぽい味がするなどの時によく使われます。

This cake tastes weird, somewhat metallic.
このケーキは変な、何か金属っぽい味がします。

3. taste stale.
「古くなって傷んでおかしな味がする」

賞味期限が切れ傷みだしておかしな味ならこちらの stale という単語がぴったりです。

Don't eat it if it tastes stale.
傷んだ味がするなら食べないで。