なんかおかしい？ を英語で教えて!

Question

友達が自分を見て笑っているので、「なんかおかしい？」と言いたいです。

Answer 1

・What's wrong?
・Do I look funny?

What's wrong? Are you laughing at me?
なんかおかしい？私のこと笑ってるの？

『wrong』＝『間違っている』『不正な』『ふさわしくない』
『laugh at』＝『〜のことを笑う』

『What's wrong』は直訳では『何が間違っているの？』ですが、この場合『私のどこかにおかしいところがあるの？』というニュアンスで『wrong』が使われます。

Do I look funny? Why are you laughing at me?
私おかしく見える？なんで私のこと笑ってるの？

『look』＝『〜のように見える』
『funny』＝『おかしい』『奇妙な』『変な』
『funny』は奇妙で面白い様を表します。あまりネガティブな意味はない言葉ですが、対して『weird（奇妙で変わっている）』はネガティブな意味合いを含む『おかしい』となります。

You are funny.
あなたって面白いのね。

You are weird.
あなたちょっと変わってておかしい（気持ち悪い）わ。

ほどの違いがあります。

Minorix78

アドバイザーのサイトへ