なんだかおかしくなってきた を英語で教えて!

Question

子どもを叱っていたら面白い顔をしてたので、「なんだかおかしくなってきた」と言いたいです。

Answer 1

・It seems like things are starting to get a bit strange.
・It feels like things are getting a little weird now.

1. It seems like things are starting to get a bit strange.
「なんだかおかしくなってきたみたいだ。」

【it seems like ...】で「～ようだ、らしい」といった意味を表します。【start to V ...】で「～になってきた、し始めた」といった意味になります。最後の【a bit ...】は「なんだか～、少し～」、【strange】で「おかしい、変だ」といった意味を表します。

2. It feels like things are getting a little weird now.
「なんだかおかしくなってきたみたいに感じる」

【it feels like ...】でも「～ように感じる、ようだ、らしい」といった意味を表すことができます。【get ...】で「～（という状態）になる」といった意味を表す言い回しになります。【a little ...】で「少し、なんだか～」を意味し、【weird】で「おかしな、面白い、変な」といった意味を表します。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ