いつなってもおかしくない を英語で教えて!

Question

イベントの開催などについて天気や状況が悪い時に、「いつ中止になってもおかしくない」といいますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It could be ～ at any time.
・There’s a chance ～ at any moment.

1. It could be ～ at any time.
いつなってもおかしくない
it could be ～「～になるかもしれない」＋ at any time「いつでも」で、「いつでも～になるかもしれない」＝「いつなってもおかしくない」と表現することができます。

例文
The event depends on the weather, so it could be canceled at any time.
イベントは天候次第なので、いつ中止になってもおかしくありません。

depends on ～：～次第
weather：天候
could be ～：～になる
cancel：中止
at any time ：いつでも
it could be ～ は日常会話で頻出の表現となっています。覚えておきましょう。

2. There’s a chance ～ at any moment.
いつなってもおかしくない
there’s a chance ～「～の可能性がある」＋ at any moment「いつでも」で、「いつでも～の可能性がある」＝「いつなってもおかしくない」と表現することができます。

例文
With such bad weather, there’s a chance the event might be called off at any moment.
こんな悪天候では、いつイベントが中止になってもおかしくありません。

bad weather：悪天候
chance：可能性
called off：中止される
at any moment：いつでも
called off は canceled と同義で、特にスポーツやイベントについて使われることが多いカジュアルな表現です。覚えておきましょう。