なんだか急に眠くなってきた を英語で教えて!

Question

ランチ後に眠くなったので、「なんだか急に眠くなってきた」と言いたいです。

Answer 1

・I'm suddenly feeling very sleepy.
・I just got really sleepy all of a sudden.

１　I'm suddenly feeling very sleepy.
なんだか急に眠くなってきた。

フレーズ suddenly feeling very sleepy は「急にとても眠くなってきた」という意味で、現在の状態を表現しています。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［feeling］＋補語［very sleepy］）に副詞（suddenly）を加えて構成します。

２　I just got really sleepy all of a sudden.
なんだか急にすごく眠くなってきた。

フレーズ got really sleepy all of a sudden は「突然すごく眠くなった」という意味で、急な変化を強調しています。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［got：～の状態になった］＋主語を補足説明する補語［really sleepy：すごく眠く］）に副詞（just：なんだか）と副詞句（all of a sudden：急に、突然に）を組み合わせて構成します。