こんなに眠くなかっただろう を英語で教えて!

Question

夜更かしをしてしまったので、「ちゃんと寝てれば、こんなに眠くなかっただろう」と言いたいです。

Answer 1

・I would not be so sleepy.

上記が「こんなに眠くなかっただろう」という表現です。

例
If I had slept enough last night, I would not be sleepy so much.
昨夜ちゃんと寝てれば、こんなに眠くなかっただろう。

いわゆる仮定法過去という構文で「変えられない事実と違うことを仮定する」表現です。時制が現在ならば動詞が過去形に、過去なら過去完了形になります。
if I had slept enough 「充分に寝ていれば」実際には「充分に寝ていなかった」ので sleep 「寝る」が過去完了形 had slept になります。
would not be sleepy 「眠くなかっただろう」事実としては「いま、眠い」ので not be sleepy 「眠くない」が過去形 would not be sleepy になります。