あまりの退屈さに眠くなった。 を英語で教えて!

Question

友達に誘われたセミナーに行ったらつまらなかったので、「あまりの退屈さに眠くなった。」と言いたいです。

Answer 1

・It was so boring that I almost fell asleep.

「あまりの退屈さに眠くなった。」は上記のように表現します。
so + 形容詞 + that「とても～なので…」という因果関係を示す構文を使って、原因（退屈さ）から結果（眠くなる）ことを説明しています。

It は主語として「それ（セミナーや状況など）」を指し、was は 動詞 be の過去形で状態を表しています。boring「退屈な」という形容詞に so「とても」を付けることで退屈であることを強調します。
また、接続詞 that 「〜なので」の後の almost は「ほとんど（もう少しで）」という意味の副詞で、あとに続く、fell asleep「寝た / 眠りに落ちた ( fall asleep の過去形 ) 」状態になったことを示します。

例文
A: How was the seminar?
セミナーはどうだった？
B: It was so boring that I almost fell asleep.
あまりの退屈さに眠くなった。
※seminar：セミナー

ご参考になれば、幸いです！

Answer 2

・so boring that I got sleepy

「あまりの退屈さに眠くなった」は、英語で上記のように表現することができます。

so ~ that … 構文は「あまりにも〜なので…だ」という因果関係を表します。
今回は so boring で「あまりにも退屈」、that の後に 「眠くなった」を意味する I got sleepy を続けて「あまりにも退屈で眠くなった」を表せます。

The seminar was so boring that I got sleepy.
セミナーがあまりの退屈さに眠くなった。

ちなみに sleepy は「眠い」という形容詞で、I'm sleepy とbe動詞を使うと「（すでに）眠状態である」ことを表します。get は動作を表し「眠くなる」という過程を強調します。状況によって使い分けられるといいでしょう。

Answer 3

・I became sleepy because it was so boring.

「あまりの退屈さに眠くなった。」は上述のように表現できます。

become sleepy: 眠くなる
boring: 退屈だ
そのまま「それは退屈だったので眠くなった」を英語にすれば良いでしょう。

it was so boring. ですが、主語を I に変えることもできます。
その場合は以下のようになります。
I became sleepy because I was so bored.
私はとても退屈で眠くなった。
モノが主語か、ヒトが主語か、で boring か bored になります。

また、セミナーを主語にしてみますと、
That boring seminar made me sleepy.
その退屈なセミナーは私を眠くした。
と表現することもできます。

ご参考になれば幸いです。