退屈させないよ を英語で教えて!

Question

友達と出かける計画をしっかり練ったので、「退屈させないよ」と言いたいです。

Answer 1

・You won't be bored.
・I promise it'll be fun.

「退屈させないよ！」「絶対楽しいから！」という、楽しさや面白さを保証するようなニュアンスです。これから何かを一緒に体験する相手に「つまらないかも」という心配をさせないため、デートの誘いやイベントに誰かを誘う時などに使えます。

Don't worry, I've got everything planned out. You won't be bored, I promise.
心配しないで、全部計画してあるから。退屈はさせないって約束するよ。

ちなみに、"I promise it'll be fun." は「絶対楽しいから！」って感じの、気軽な念押しフレーズだよ。相手が「つまらないかも…」と心配してるときに、「大丈夫、私が保証するから信じて！」と背中を押す感じで使うんだ。デートやイベントに誘う時なんかにピッタリだよ！

Don't worry, I've got everything planned out. I promise it'll be fun.
心配しないで、全部計画してあるから。退屈させないって約束するよ。

Answer 2

・1. You'll have no time to get bored
・2. Nothing's going to be boring

1. You'll have no time to get bored
直訳で「退屈する時間なんてないよ」という意味です。"get bored"で「退屈する」という表現です。

例文：We shaped a perfect plan, so you'll have no time to get bored.
完璧な計画を練ったから退屈する時間もないよ。

2. Nothing's going to be boring
「退屈なことなんて何もないよ」という意味です。

例文：Our trip is perfectly planned. Nothing's going to be boring.
旅行の計画は完璧だ。退屈なことなんて何もないよ。

※"boring"の代わりに"vanilla"や"vapid"を使ってもいいです。