正直、この授業、ちょっと退屈じゃない？ を英語で教えて!

Question

興味の持てない授業について、友人にこっそり「正直、この授業、ちょっと退屈じゃない？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・To be honest, this class is kind of boring, isn't it?
・This class is a bit of a drag, don't you think?

「正直、この授業ちょっと退屈じゃない？」くらいの感じです。

相手に同意を求めつつ、「自分だけがそう思ってるんじゃないよね？」と確認したいときに使えます。かなり親しい友人や同級生との間で、こっそり本音を共有するような場面で使うのが自然です。初対面の人や先生には使わない方がいいでしょう。

To be honest, this class is kind of boring, isn't it?
正直、この授業、ちょっと退屈じゃない？

ちなみに、このフレーズは「この授業、ちょっと退屈じゃない？」と相手に同意を求める感じで使います。授業や会議などがつまらないと感じた時に、隣の友達にこっそり愚痴をこぼすような、カジュアルで少しくだけたシチュエーションにぴったりです。

Honestly, this class is a bit of a drag, don't you think?
正直、この授業、ちょっと退屈じゃない？

Answer 2

・Honestly, this class is a little tedious, isn't it?

「正直、この授業、ちょっと退屈じゃない？」は上記のように表します。

honestly：正直に打ち明けて（副詞）
慣用表現の副詞句 To be honest （正直にいうと、ありていに言えば）として文頭に置いても良いです。
class：授業（可算名詞）
ほかに「講義」の名詞 lecture を用いても良いです。
a little：ちょっと、すこし（副詞）
tedious：退屈（形容詞）
ほかに「つまらない」の形容詞 boring を用いても良いです。

副詞（Honestly）のあとに第二文型（主語［this class］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［a little tedious：ちょっと退屈］）で、文末に「じゃない」の否定付加疑問文（isn't it）を続けます。