この店、ちょっと高級すぎない？ を英語で教えて!

Question

ショッピングモールで、家族に「この店、ちょっと高級すぎない？」と言いたいです。

Answer 1

・Isn't this store a little too luxurious?
・Isn't this shop a little too high-end?

Isn't this store a little too luxurious?
この店、ちょっと高級すぎない？

store は「店」という意味を表す名詞ですが、「小売店」のような「販売のみを行う店」に対して使われる表現になります。また、luxurious は「高級な」「豪華な」などの意味を表す形容詞ですが、「贅沢な」という意味でも使われます。

Isn't this store a little too luxurious? Are you gonna buy something from here?
（この店、ちょっと高級すぎない？ここでなんか買うつもりなの？）

Isn't this shop a little too high-end?
この店、ちょっと高級すぎない？

shop も「店」という意味を表す名詞ですが、こちらは「販売に加えて、加工や製造なども行う店」というニュアンスがある表現です。また、high-end も「高級な」「最高級の」などの意味を表す形容詞です。

Isn't this shop a little too high-end? I want to go to another shop.
（この店、ちょっと高級すぎない？他の店行きたいな。）