正直、あまりよくない を英語で教えて!

Question

体調を聞かれたので、「正直、あまりよくない」と言いたいです。

Answer 1

・To be honest, I’m not feeling well.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「正直、あまりよくない」は英語で上記のように表現できます。

to be honestで「正直にいうと」、not feeling wellで「あまりよくない」という意味になります。

例文：
A: How are you today? You look pale.
今日はどう？ 顔色悪いよ。
B: To be honest, I’m not feeling well.
正直、あまりよくないんです。

＊ look pale 顔色が悪い
(ex) You look pale. Are you ok?
顔色悪いね！ 大丈夫？

A: You are very quiet today.
今日は静かだね。
B: To be honest, I’m not feeling well.
正直、あまりよくないんです。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・To be honest, I'm not good.
・Honestly, I'm not good.

1. To be honest, I'm not good.
正直あまりよくない。

To be honest : 正直いって

例）
A : Are you okay?
大丈夫？
B : To be honest, I'm not good.
正直言って、あんまりよくない。

2. Honestly, I'm not good.
正直言ってあんまりよくない。

honestly : 正直に言って

「honestly」は文頭でも文末でも意味を成します。

1.2.で「I'm not good」を使いましたが、基本的に体調や気持ちを表現する時は
「not ＋ ポジティブな単語」で表現することが多いです。
「I'm bad」も言いますが、（風邪よりも深刻な）病気でとても体調が悪い、今にでも倒れそう、と深刻に聞こえます。