あまりの疲れに眠ってしまった。 を英語で教えて!

Question

帰宅してすぐ寝落ちしてしまったので、「あまりの疲れに眠ってしまった」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I was so tired that I fell asleep.
・I was exhausted and ended up falling asleep.

1. I was so tired that I fell asleep.
あまりにも疲れていて、眠ってしまった。

「あまりに～で～した」を「so（副詞）＋ 形容詞 ＋ 従属節のthat節」の構文形式で表します。本件の場合は形容詞は「疲れて」の tired となり「眠ってしまった」の従属節は that I fell asleep となります。句動詞 fall asleep が「寝入る、眠り込む」を意味します。

前半の主節は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so tired］）で構成します。

2. I was exhausted and ended up falling asleep.
疲れ果ててしまい、結局眠ってしまった。

前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋ 補語の形容詞［exhausted：疲れ果てて］）で構成します。

後半も第二文型（主語［I-省略］＋動詞［ended up：結局～になった］＋ 補語の形容詞［falling asleep：眠り込むこと］）で構成します。