めいっぱい遊び回って疲れて眠った を英語で教えて!

Question

遊び疲れて子供たちが寝たので、「子どもたちはめいっぱい遊び回って疲れて眠った」と言いたいです。

Answer 1

・played to their hearts' content and, exhausted, fell asleep

「心ゆくまで遊び疲れて眠りについた」として上記のように表します。

play：遊ぶ（自動詞）
to one's hearts' content：満足いくまで、思う存分、心ゆくまで（慣用表現の副詞句）
「心の容量まで」の直訳で上記の意味に繋がります。
exhaust：疲れ切る、くたくたになる（他動詞）
fall asleep：眠りに落ちる、眠り込む、寝入る、寝込む、眠りにつく（複合動詞）
「落ちる」の自動詞 fall と「眠って」の叙述的用法の形容詞 asleep の組み合わせです。

「子どもたち」の主語をつけて全体で以下のように表します。

The children played to their hearts' content and, exhausted, fell asleep.
子どもたちはめいっぱい遊び回り、疲れ果てて眠った。

第一文型（主語［children］＋動詞［played and, exhausted, fell asleep：遊び回り、疲れ果てて眠った］）に副詞句（to their hearts' content）を組み合わせて構成します。